1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Hú, háp. - Vigyázz! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Megénekelte a farktollaimat. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Ja-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Rendben, Buzz. Ennyi elég is. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Mit mondtam az imént? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Ez egy jó módja annak, hogy elveszítsd a szemed, barátom. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Tartsd meg. Két órakor társaságunk van. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Megkaptam, Mailman. Várj. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 tessék. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, mi folyik ott fent? - Csak mozgass egy úti disznót. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Üsd le! Milyen mutatvány volt ez? - Csak nézzem, mire képes ez a baba. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Ennek a csontos zacskónak a minősítése nem haladja meg a két Mach-ot. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach egyet! - A G-erők, Buzz! A G-erők! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach kettő! Nyomni kell a borítékot. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Három mach! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Zümmögés! Szétszakadunk! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 elveszítem az irányítást. Nyomd ki, Mailman. Üsd el a selymet! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Nem tudok kiszállni! - Mit csinálsz? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Zümmögés! Gyere vissza ide! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 RENDBEN. Voltam már ennél keményebb csapásokban is. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Ott a föld. Nehéznek tűnik. Oké, fák. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Nem! Ó. Mahagóni. Ó! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Mókusfészek. Madár. Ó! Fenyő. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ó! Ó, a föld. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ó... Ó... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Ó, sikerült. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 megcsináltam! Van egy Isten. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ó! Ó! Jaj! Ó! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Ó, te francia vagy, nem? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... igen, csak úgy. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hé, nézd! Van egy! - Óóó. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Egyszer talán. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Most Tukachinchillának hívnak. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Mit jelent? - Bolyhos nyuszi lábak. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Nagyon szép. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 James Block hadnagy vagyok. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Ismertem Buzz apádat. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Az esetig az volt a valaha élt legnagyobb pilóta. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Beszélnünk kell. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 A haditengerészet azt akarja... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 A haditengerészet vissza akar téged kapni, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Kidobtak. Miért menjek vissza? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Azért jöttem, hogy elmeneküljek a haditengerészettől. Távol a repüléstől. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 A haditengerészetnek van egy szigorúan titkos küldetés: Álmos Menyét. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Adok neked egy második esélyt, amilyen apádnak sosem volt. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Te vagy a legjobb a legjobbak között, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Hadd beszéljek vele egyet. Bölcs az ilyen dolgokban. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 A haditengerészetnek valóban szüksége van rád. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Nagyszerű hélium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Minden este remélem és imádkozom 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Egy álomszerető jön az utamba 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Egy lány, akit a karomban tartok 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 És ismerd meg bája varázsát 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Mert akarom - Igen-igen, igen 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Egy lány - Igen-igen, igen 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Hívni - Igen-igen, igen 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - A sajátom - Igen-igen 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Szeretnék egy álomszeretőt 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Nem kell egyedül álmodnom 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Álomszerető, addig 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Megyek aludni, újra álmodom 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Ez az egyetlen teendő 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Amíg a szeretőm minden álma valóra válik 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Mert akarom - Igen-igen, igen 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Egy lány - Igen-igen, igen 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Hívni - Igen-igen, igen 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - A sajátom - Igen-igen 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Szeretnék egy álomszeretőt 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Nem kell egyedül álmodnom 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Álomszerető, addig 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Megyek aludni, újra álmodom 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Ez az egyetlen teendő 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Amíg a szeretőm minden álma valóra válik 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Mert akarom - Igen-igen, igen 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Egy lány - Igen-igen, igen 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Hívni - Igen-igen, igen 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - A sajátom - Igen-igen 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Szeretnék egy álomszeretőt 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Nem kell egyedül álmodnom 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Hűha! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 izé! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Tíz... kunyhó! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admirális. Jó újra látni, uram. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Túl régóta. - És így van. Igen, igen. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Hogy van, uram? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - A fenébe is, Bill, Kaliforniában kellene lennem. - Nem, uram, ez Kalifornia. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Nos, futnom kell. Sok szerencsét. - De uram, ez az ön parancsa. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Álmos Menyétre tervezték tíz hónap. Az elnök kézzel választotta ki magát. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Rohadt jól tette. Most már nem állítasz meg minket, mi, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Megmutatom az irodáit és tájékoztatom. - Jó katona vagy, Scott. Mutasd az utat. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Ó, jó Isten. pisilnem kell. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Megvolt a hólyagom egy része lerobbantották Guadalcanalnál. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Vigyázzon. Itt sok az akadály. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Volt egy kis dreidel! - Agyagból csináltam! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - És ha megszáradt és készen van... - Az én dreidelem, én fogok játszani! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Itt a történet... - Egy kedves hölgyé! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Ki nevelte... - Három nagyon szép lány! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Mindegyiknek arany haja volt! - Mint az anyjuk! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - A legfiatalabb... - Fürtökben! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Itt a történet... - Egy Brady nevű emberé! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Uraim, visszatért. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 hogy voltál? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Igen, ez a nagy fickó. - Örülök, hogy látlak. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Robogó! Hogy vagy? - Topper. A fő ember. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Élned kell és jól kell lenni! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hé, haver. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Minden rendben? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Nem nézel ki olyan dögösnek. Segítségre van szüksége? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 jól vagyok. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Te Topper Harley vagy, igaz? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Hallom, hogy van borotva, amiről csak álmodunk. A kidobás tróger rap volt. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Jim Pfaffenbach vagyok. Mindenki Wash Out-nak hív. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Te pilóta vagy? - Ó, igen. Veled fogok repülni. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Jó. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Fú. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Csinos. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Szeretek formában maradni. Köszönöm. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Ezek mind otthon vannak? - Igen. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 A kutyák, a feleség és a gyerekek. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Képeid vannak a családodról, Szívesen látnám őket. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Én vagyok a családi fotóm. - De mindenkinek szüksége van egy családra, hogy szeresse. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Soha nem találtam időt a szerelemre. ez van túl nehéz. Ez egy horgony, amely megfullad az emberben. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Ráadásul megkaptam az eget, a kipufogó szagát, a biciklim. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Magányos? - Nem. Az enyém. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Látom, dolgoznom kell rajtad. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Pete Thompsonnak hívnak. De... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...mindenki Dead Meatnek hív. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Csak öröm. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Figyelem a fedélzeten! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Jó reggelt, uram! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 nem érdekel hány küldetést teljesítettél! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Nem érdekel, milyen jónak tartod magad! Senki vagy! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 És a következő tíz napban senki nem veszi a szarságot, hacsak én nem mondom! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Érted? - Igen, uram! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Azt mondtam: "Figyelem". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Nos, nem világosítottam fel magam? Vagy nem veszel fel parancsot? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Amikor azt mondom, hogy "Figyelem", azt értem, hogy "Figyelem". - Igen, uram! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Jelenleg! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Szemez engem, uram? - Nem, uram! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Amikor legközelebb meglátom azt a csúnya arcodat, Tisztára borotváltan akarom! Szívd be azt a ládát! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Mit nézel, fiú? - Semmi, uram! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Ó, én valami alantas vagyok nem elég jó ahhoz, hogy beszélj vele? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Nos, ez a hozzáállás kevés a biztosítékhoz! Én vagyok az Isten, ami téged illet! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hé, hé. Világosíts fel. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Lazítsa meg a gyereket. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Ki a fenével beszélsz, fiam? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Az egód ír csekket a tested nem tud készpénzt venni. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Most öt perced van hogy elrakja a felszerelését. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Mozdulj meg! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Igen, legbelül biztos vagyok benne, hogy jól gondolja. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Remélem figyeltél. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Nem hiszem, hogy találkoztunk. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Elnézést, ha nem fogok kezet. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Apád megölt valakit, aki nagyon különleges nekem: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Úgy érted... - Igen. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham volt az apám. Én voltam a szerelme gyermeke. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Vadászbaleset volt. - Véletlen, mélykék szemeim. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Meggondolatlan, felelőtlen repülés volt, és te tudod. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Minden rendben? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Ez hihetetlen egybeesés, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 hanem a vadász, aki tévedésből megölte az apját 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Henry Pfaffenbach volt, az apám. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 szörnyen érzem magam. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Ez nem Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Anyám Pfaffenbach volt. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Nem... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Minnesotából? - Igen. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Akkor mi unokatestvérek vagyunk! Mi szoktunk nyarainkat az Eagle Riverben töltjük. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Remélem, meg tudod ezt nekem bocsátani. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ha segít, nem volt másodpercem. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Ez rendben van. Nem a te hibád. Bárki elkövethette ezt a hibát. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 De ő... ő az a típus, aki képes rá végül minden férfit megölnek ebben a ruhában. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Várj egy percet. Miért haragszol rám? Ő az, aki megette az apádat. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Mint apa, mint fia. Egyszer már kidobtak. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Tartsd, tartsd. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Nem harcolhatunk egymás között. Itt mind ugyanabban a csapatban vagyunk. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Azt akarom, hogy ti ketten fogjanak kezet. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Ott, most. Nem jobb? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Igen. - Persze. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Ott. Újra barátok vagyunk. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Itt. Vegyél egy kis szerencsegumimat. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Nézd, Dead Meat. Együtt repülünk, egymás mellett alszunk, de ennyi. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Ne menj túl közel. Hadd intézzem a saját dolgaimat. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Olyan összetett. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Légifotók és felderítési jelentések védekező arzenált jeleznek 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 a D, esetleg -C kategóriában. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Van néhány légelhárító osztag is. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Felküldhetnek egy ack-ack esernyőt elég magas ahhoz, hogy bármilyen támadás hatástalan legyen. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Fogalmam sincs miről beszélsz, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Egy ököl nagyságú kagyló van a fejemben Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Az egyetlen módja annak, hogy ez a felfrissülés megmaradjon 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 a bal felső mágnesezésével történik a koponyám negyede. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Csak menj előre, és tedd, amit csinálsz. Van valami levesed? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Természetesen, uram. nálam lesz a rendetlenség azonnal hozz fel valamit. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Imádom a levest. Úgy értem, azt hiszem, szeretem a levest. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 A rohadék kagyló. Az is leves vagy kacsa. Melyiket lőd le? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Kacsa, uram. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Jól van, uram? - Természetesen jól vagyok. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Miért? mit hallottál? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Semmi, uram. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Küldj egy kis levest az admirálisnak, a duplán. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Menjünk át ezen a Slippery Weevilen még egyszer. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Annyira szeretnék megismerkedni vele ahogy csak lehet. Szóval... add ide, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Minden szót. Minden részlet. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Minden vesszőt pont. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Ezek hosszú lábak. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Csak meghosszabbítottam őket. Most egészen felfelé mennek. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Hűha. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Örülök, hogy újra látlak. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Nagyon lenyűgözött, ahogy kezelted azt a mént. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Amikor láttam, hogy az oldalába fúrtad a sarkadat szorítsd meg a gyeplőt és törd meg a lelkét, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Soha nem akartam ló lenni annyit az életemben. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Miután befejeztem ezt a zsugorodást, gyorsan vágtázhatunk a réten. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Hadnagy, én vagyok a zsugor. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Te vagy a pszichiáter? - Ezt írja az oklevél. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Soha nem voltam még pszichiáternél. Szelíd leszel? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Parancsot kaptam, hogy vizsgáljam át a feljegyzéseit. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Elbocsátották a szolgálattól 18 hónappal ezelőtt szándékos engedetlenség miatt. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Nem engedelmeskedtél egy közvetlen parancsnak és közben elvesztett egy 13 millió dolláros vadászgépet. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Igen, megtettem. De én kifizetem heti tíz dollárért. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Meg kellett volna kapnom hogy extra ütközési lefedettség. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Apád nem volt benne hasonló incidensben? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Hogy érted? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Három lila szív, elnöki dicséret. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Aztán ez az eset, Dominic Farnham halála. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971-ben a Visa kártyáját törölték. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, egy megtört ember, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 munka közben megfulladt az éjszakai műszak egy Fotomat fülkében. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Mondja el, milyen hatással voltak rád ezek az események. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Nos, én... nem sokat gondolkodom rajta. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Az már régen volt. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Ha most megbocsátasz, Van néhány pisztolyom, amit meg kell kennem. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 hadnagy... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Gondolkodtál már azon jársz rendszeresen pszichiáterhez? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Mármint szakmailag. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Köszönöm, doktor úr. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Köszönöm a tanácsot. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Légy óvatos odakint. - Tudok vigyázni magamra. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Nem. Megsérülsz. - Nincs szükségem sem a te segítségedre, sem senkinek. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 jól leszek. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Minden rendben? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Igen. jól vagyok. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ó... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Figyelem a fedélzeten. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Nyugi, férfiak. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Legyen ülve. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Sokan kíváncsiak vagytok a nadrágomra. Nos, a térdnél elfogyott az anyag. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Szóval ne törődj velem. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Most kifelé nézek mindannyian srácok, és azt mondom magamnak: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Amit nem adnék 20 évvel fiatalabbnak lenni, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 és egy nő. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Tudod, több mint 194 küldetést teljesítettem, és mindegyiken lelőttem. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Ha jobban belegondolok, még soha leszállt egy repülőgép az életemben. most, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 ti férfiak fogjátok irányítani a gerincet büszke amerikai arzenálunkból: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Az Oscar EW 5894 Phallus taktikai vadászbombázó. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Könnyű sweptwing kialakítása rendkívül manőverezhetővé és agilissá teszi. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 21. századi bőre alatt egy magas fejlett repüléselektronikai és fegyvercsomag. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Gyorsasági és harci akrobatikához tervezve, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 a legújabb Mrs Halver szerepel benne sorozat 3800 radarzavaró Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admirális. - Nővér. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Sleepy Weasel sikere attól függ az ellenséges radar alatti manőverezésünkön. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Szeretnék látni egy nagy, alacsony szintű bemutatót repülni. Topper, Kent, te vagy az első. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Mutasd meg, mit tudsz tenni. - Másold le, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger ez, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Vigyétek le őket, fiúk. Azt akarom, hogy a hasad kaparja meg a zsályát. Lássuk, ki a legjobb. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 A kanyon padlója felé tartok. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Tájékoztatásul, 150 lábon vagyok. - A 3. és a fő helyen vagyok. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Nagyon szép, de elég a hot-dogozásból, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Csak nézem a forgalmat. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Hogy csináltam, nagyfiú? - Ne kezdj bele, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Hagyd a fecsegést. Topper, ez volt a szüreti Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Te és az apád egyformák vagytok. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Az egód ír csekket a tested nem tud készpénzt venni. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Fedő! Térj vissza a formációba! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, nem voltál világos, hogy elszakadj. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Miről szólt ez az egész? - Azt hittem, láttam Elvist. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Engedd el, Topper. A király elment. Induljunk haza. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Nem megint! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Leszállási engedélyre van szükségem a 30-as kifutóhoz... 30-as valami. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-valamit töröltek. Menj a 2-9 kifutóhoz. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, mi a fene csinálod? Húzza fel. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, hol a fenében vagy? hol van a helyed? Kikerültél a radarból. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Ismételje meg: Hol van a tartózkodási helye? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Nem szokatlan, hogy valaki szeret 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Felmegy? - Igen. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Megnyomhatom a gombodat? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Nem, a dögös pszichotikusokat rabszolgattad egész nap. Hadd szerezzem meg. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Érdekes parfüm. - Vicks vagyok. Influenzás vagyok. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Hadnagy, maga bámul. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Nem, nem igazán. Elvesztem a szemedben. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Ez a szem legfehérebb része valaha láttam. Fogselymet használsz? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Nagyon magabiztos vagy, igaz? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Amikor 10 000 font a tolóerőd parancsára annak kell lennie. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 hadnagy, kérem. Pszichiáterként beszélek veled. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Azt javaslom, hogy legyen megalapozott. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Biztos viccelsz. - Ha viccelnék, azt mondtam volna... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Mit csinálsz egy háromgolyós elefánttal?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 – Sétálj vele, és dobj az orrszarvúhoz. 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Komolyan beszélsz. - Ez a legjobb neked és a küldetésnek. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 A legjobb az lenne ha abbahagynád az életem irányítását. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Pilóta vagyok, és senki sem fog tarts ki az égből. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Hölgyeim és uraim! Tizenkét boxkör 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 a WBA WBC WPA RSVP számára 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Nehézsúlyú világbajnokság! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Hírességek bemutatása a ring mellett, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 köszöntsd Őszentségét, a nagyon népszerű pápa, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 János Pál pápa! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Második! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Block hadnagy. Találkozunk végre. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Nem nyilvános ez a hely egy kicsit? - Nem, a tömeg figyelemre méltó névtelenséget kínál. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Hogy állunk Dudleynél? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Ó, pontosan a menetrend szerint vagyunk. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Nem nagyon lehet olvasni Benson admirálisról, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 de Topper Harley a kezünkben játszik. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Íme az értékelése. Egyértelmű eset apai konfliktus szindróma. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ó, igen. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Láttam egy Afterschool Specialt erről. Évek választják el őket az oltástól. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Valahányszor megemlítem Buzz nevét, Topper elalszik. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Az egység semmiképpen nem fog működni, és megszakítom a küldetést. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 A haditengerészet gépei alsóbbrendűnek és az elnök könyörögni fog a szupervadászomért. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 És ami a legjobb, senki sem sérül meg. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Jó volt, hadnagy. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika nem engedheti meg magának, hogy lemaradjon, Wilson úr. Szükségünk van a gépedre. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Ennek jó meccsnek kell lennie. Mindkét férfi Don Kingnek dolgozik. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Nos, rajongók, ennyi. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Jó éjszakát. elmentem innen! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 A Strafing Run büszkén mutatja be Lawrence Lipps-t! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 És most... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Amire a világnak szüksége van 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Köszönöm! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 A szerelem 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Köszönöm szépen! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Ez az egyetlen dolog hogy túlságosan kevés van belőle 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Quest-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! A szemem! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Drágám, azt hittem, még mindig Brüsszelben vagy. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Ó, Kent. Csak bántottuk egymást. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Azt hittem, te így akarod. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Valami megváltozott. Ez nem egy másik nő, ugye? Ezzel nem tudtam versenyezni. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Nem, természetesen nem tehetted. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Nos, az a fontos, hogy itt vagy. Sok utolérni valónk van. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Csodálatos. Csak engedd gondoskodni valamiről. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Ne sokáig, mon amour. - Abszolút. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Egy napon ő is jön 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 A férfi, akit szeretek 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 És nagy és erős lesz 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 A férfi, akit szeretek 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 És amikor az utamba jön 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Minden tőlem telhetőt megteszek 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Hogy... ő... maradjon 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Rám fog nézni és mosolyogni fog 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 meg fogom érteni 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 És egy kis idő múlva 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Megfogja a kezem 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 És bár abszurdnak tűnik 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Tudom, hogy mindketten... nem mondunk... egy... szót sem 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Hűha! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Van itt valaki a városon kívülről? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Üdvözöljük. Örülök, hogy látlak. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Talán egyszer találkozom vele 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Talán hétfőn 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Talán nem 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Mégis, egy nap biztosan találkozom vele 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Talán kedden 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Ez lesz a jó hír napja 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Építünk egy kis házat 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Csak kettőnek szántam 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Ahonnan soha nem fogok barangolni 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Ki tenné? Megtennéd? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 És így minden fentebb 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 arról álmodom 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 A férfi... én... szeretem 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Egy napon ő is jön 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Nagy és erős lesz 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 És amikor az utamba jön 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Mindent megteszek, hogy maradjon 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 És így minden fentebb 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 én álmodom 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 A férfi, akit szeretek 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Ó, nem. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Nos, ha nem Isten ajándéka a pilótafülke. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, az orrlyukaid kitágulnak. - Az a mai repülő mutatvány tiszta őrület volt. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Ha egy hölgy nem lenne jelen, Széttépnélek, mint egy karácsonyi libát. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Igen? Csak így tovább, viszed az arcod haza egy kutyatáskában. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Mi ez a macsó? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Ő kezdte. - Nem. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Azt is. - Nem. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Úgy viselkedsz, mint a gyerekek. - Ő egy bunkó. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Nem. - Azok is. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Nem. - Túlságosan is... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Nem nem nem... ...is túl... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Túl tízszer. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Ez az. - Hagyd abba. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Dübörög! - Ne nyomj. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Hagyd abba! Nem tudsz cselekedni? mint a civilizált emberek? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hé, sajnálom. - Szeretlek, haver. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Hallgat. Kentnek és nekem beszélnünk kell, szóval kérlek... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Legyen a vendégem. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Ünnepeljünk, édesem. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hé, mindenki. Az italok rajtam vannak. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Ingyen sör! - Gincsenyt kérek! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Ugye nem felejtette el az ajánlatomat? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Kis ház a vidéken, fehér kerítés, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, te vagy a minden egy nő esetleg akarhatja. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 De egyszerűen nem vagyok kész a házasságra. Még nem. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Nos, vissza kell mennem a bázisra. Holnap fontos repülés lesz. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Tudod milyen bedagad a szemem amikor nem pihenek eleget. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Jó éjszakát. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Megengedhetem? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Nem kellene visszamenned a bázisra? - Gondolom, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 ha a szabályok szerint játszom az életet, de tudod, hogy én nem. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Minden rendben. Elkísérhetsz a lakásomig. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Nem kellett volna haragudnom ma a liftben. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 De amikor valami rosszat akarok, Mindent felizgulok. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Talán ezért aggódom annyira. Talán többet, mint kellene. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Valami szörnyűség történhet. Muszáj... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - De én... - Ne aggódj. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Minden rendben lesz. megígérem. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Fiú, remélem. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Nos, ez az. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Ez egy szép hely. - Rendben van. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Az egyetlen probléma az, hogy van egy kíváncsi háziasszonyom. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Nos, azt hiszem, ez jó éjszakát. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Nem akarok visszamenni. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Nem kell. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Nem akarok egyedül lenni. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 És mellesleg Elmehetek egész éjszaka, mint egy favágó. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Mi lesz a háziasszonyoddal? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Te is megteheted őt. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Szóval úgy gondolom, hogy voltál már egy férfival. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 szűz vagyok. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Egyszerűen nem vagyok túl jó benne. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Óóó! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Igen. Ó, igen... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ó... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Mosd ki! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Vegyen fel repülőruhát. Készen állunk, hogy felmenjünk. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Ki lettem rúgva. A repülési státuszomat visszavonták. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Végem van, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Mi történt? - Az én szemem. Van rétis látásom. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Nem lehet valamit tenni? - Finom szaruhártya-inverziós eljárás. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptómia. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 De, hogy távol tartsuk a szemgödrök károsodása, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 a végbélen keresztül kell bejutniuk. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Senki sem fog velem járni ezen az úton. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Topper itt van? Szeretnék elköszönni. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Tegnap este nem jött vissza. Ő AWOL. Amint Block megtudja, már történelem. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 De a repülés az élete. Ő a világ legjobb pilótája. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Annyira szükségünk van rá, mint neki ránk. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Nem találom a szerencsegumit. Van... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Mossa ki? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Ó, istenem. Lekéstem a járatomat. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Csodálatos vagy. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Halott hús! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Eljössz nézni, ahogy repülök? - Nem. Összeomlás történt az üzemben. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Délutáni szabadságot adtak nekem. - Remek! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Ó! Jó hír. Most zártuk le a letétet a mi kis álomházunkon. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Csodálatos! Mikor költözünk be? - Kedd. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 A gyerekek vetkőznek az azbeszt most le a csövekről. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Ez nagyszerű! Nem is lehetne jobb a helyzetünk. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Annyira áldott vagyok. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Ó! Életbiztosítási formája jött, hogy aláírja. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Ó, tükröm! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Hozok még egy tollat. - Nem kell. Aláírom, ha visszajövök. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Hát, te tudod a legjobban. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Drágám, tudod ezt a globális felmelegedést probléma? Tudom, hogyan fordíthatjuk meg. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Mondd el. - Nem, ne most, szerelmes lökhárítók. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Később lesz rá idő bőven. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 És a nyomozásom JFK meggyilkolásához? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Megtaláltad a keresett bizonyítékot? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Igen. Itt van a zsebemben. Nagy, édesem. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Egészen a Fehér Házig tart. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Akarod, hogy megtartsam neked? - Nah. Itt biztonságban lesz. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 egy sugárhajtású gépben vagyok. Mi romolhat el? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Ó, Dead Meat. Egyszerűen nem lehetnénk még tökéletesen boldog. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Hol a pokolban van Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Köszönjük, hogy csatlakoztál a bulihoz! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Szia Topper! Láttad a szerencsegumimat? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nem. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, indítsa be a motorokat. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Istenem, ez hangos. A hallójárataim nagyon érzékenyek. Rozsdamentes acél. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Golyót kapott Corregidorban. Egyenesen átment. Ezt nézd meg. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Huh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Ezek megvannak, hogy visszatartsuk a hangot, uram. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Ó, jó. Köszönöm. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Reméljük, megcsinálják a trükköt. Add ide a mikrofont, fiú. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Isten szerelmére, ember, légy óvatos! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Normandia óta ez a CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Azok közül, akik kiválóak ezen légiharc gyakorlatok során 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 majd pótolni fog a valaha összeállított legnagyobb harci egység. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, tartsd fel az orrát! - Még soha nem csinált ilyet. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Vörös csapatvezető, szakíts. Készülj fel a részvételre. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger azt. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Kék vezető, készülj fel a cselekvésre. - Roger azt. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 mínusz hat vagyok. Beköltözni. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Megvan a hangnem! Megvan! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, erősítsd meg az ölést. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mrs. Thompson? - Igen. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Topper Harley vagyok. - Ó! A Dead Meat beszélt rólad! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Ó, rád gondol a világra! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 De... nem kellene annak lennie odafent repül az osztaggal? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Van egy zár. Bezárok. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Óóó! - Észrevett engem! Ő egy csúszós ördög. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Fedő! Vigyázz a jobb oldaladra! Átkozott! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Kimentem! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Mossa ki? Mit keresel itt? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Nincs idő belemenni. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Ó-ó! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Tegyél meg nekem egy szívességet, ne szállj le. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Menj innen! Lezuhanunk! - Nem tudok! elakadtam! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Akkor segítenem kell, barátom! Jól gondolj rám! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Köszönöm uuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Ne. Ne nézd. - Ó, nem! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Hú! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ó, ember! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, tudok repülni! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Szia Topper. - Nyugi, haver. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - A legátkozottabb dolog most történt. - Várj, haver. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Fedő? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Fordítsa meg őt errefelé. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Menjünk. Egy, kettő... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Mozgassuk. Gyerünk! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Gyerünk! - Elég! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Helló! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Hamarosan a kórházban leszünk. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Jó reggelt! Elnézést! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Várjatok srácok! Várjon! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Gyerünk, menjünk. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Könnyen. Könnyű, könnyű, könnyű. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Mozduljunk. - Micsoda menet! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Mosd ki. Neked sikerült. - Miért, köszönöm, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Megiszom a borjú piccata-t. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Ó. Szerezd meg a kardió kijelzést. - Hol van? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Öhm... ez... - Hé, srácok... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Bent balra. - Nem találom! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor úr! - Mi történt? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Repülőbaleset. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Gyorsan kell dolgoznunk. Kaptam egy ebédet. - Hiányzik az összkép, doki. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Nővér, ellenőrizze a hímtagját nem hosszabb, mint az enyém. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Nem, doktor úr. - Jó. Ez most fájni fog. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ó! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Nővér, adj gyorsan 15 cm3 morfiumot! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Meg tudod menteni? - Nem lehetek biztos benne. Nem vagyok jó orvos. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Köszönöm, nővér. Várj itt. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Minden rendben lesz, haver? - Kórházban vagyok! Mi romolhat el? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mrs. Thompson, tudom, hogy utál engem de... van valami, amit szeretnék. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Kicsit odébbálltam az elmúlt tíz évben. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Nem sok. 2500. Bárcsak többet tehetnék. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Miért, Topper? 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Ez olyan édes. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Miért, a három millióval Nyertem ezen a szerencsés lottószelvényen, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Ezt a 2500-at el tudom viselni és csak fújja az egészet a kalapokra. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Helyes, és állj meg! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... meghalt. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Mo Green is ilyen, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 mind az öt család feje. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Ilyen pillanatokban van ez, kedves barátaim hogy meg kell kérdeznünk magunktól, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Hogy lehet, hogy ez nem része valami nagyobb tervről?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Csinálj olyan jó embereket, mint Dead Meat Thompson csak egy nap kivillan, mint egy rossz izzó? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Egy perce már ágyban vagy egy kiütött lánnyal vagy sráccal, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 a következő pedig egy komposztkupac vagy. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Ez nem zavar? Mert megijeszti tőlem az élő dühöt! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Nincs meg most az, amire szükségünk van? Mr Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Ennek elégnek kell lennie a bizonyításhoz hogy gépeinket le kell cserélni. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Nem. El kell bukniuk a világért folytatott harcban észrevenni. Ez egy kisebb esemény. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Kiskorú? Most veszítettem el az egyik legjobb emberemet! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Kihátrál tőlünk, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ezt a hazámért teszem, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 nem neked. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Szükségünk lesz a tartalék tervre. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Kész... Tűz! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Ugrás Jézus, visszatértek! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Takarodj! Csapj a fedélzetre! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Takarj le! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Harci állomások! Harci állomások! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Nem tisztelik a halottakat? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Istenem, szeretem a jó temetést. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, hova mész? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Beadom a felmondásomat. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Igazad volt. Azt mondtad, veszélyes vagyok, és az is vagyok. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, várj. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Kérlek, beszéljünk. Huh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 igazuk van. Nem vagyok jobb apámnál. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Úgy tűnik, bármit is csinálok, A végén megbántok valakit. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ó! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Abba kell hagynia önmaga összehasonlítását az apáddal. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Két különböző ember vagy. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Mindketten megöltünk egy embert. - Ez csak véletlen. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Imádta a repülőgépeket. én is. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Magányos volt, akárcsak én. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Az isten szerelmére, Még az apám szeme is megvan. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, kérlek! - Ah, csak a szerencsét szolgálják. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Saját szerencsét kell szereznie. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Menj vissza az égbe, és bizonyíts magadnak. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Ezen kívül van még valami. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Az irodámban történt első találkozásunk után Elküldtem az értékelésemet a Commander Blocknak. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Azt ajánlottam, hogy földelj. Féltem, hogy valaki megsérül. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 mit mondasz? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Szerintem valaki álmos menyét akar megbukni. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Ez nehéz. - Teljesen. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Ez a másik ok, amiért repülnie kell. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Ez lehet az egyetlen lehetőséged hogy megmentse a küldetést 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 és megoldja személyes problémáit, mindezt egy csapásra. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Most olvass vissza nekem, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 – És ha valaha is odateszi a kezeit megint a feleségemre..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Látni akart, uram? - Ó, Blank. Gyere be. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Vártam valakit. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Ennyi lesz, Francine. - Igen, uram. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Puding? - Nem, köszönöm uram. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ezt egyenesen elmondom neked. Thompson halála mindannyiunkat megdöbbentett. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 És ez a forró lövés Harley felelős. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Akarom azt a vigyorgó kis bölcs seggét innen. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 A morál ezen az alapon a pokolba lőtt. Nézz csak odakint. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Csendes. Most alig mozdul egy ember. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Huh? Még iskolába is jártam azzal az emberrel. Csak nem ugyanaz. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Egész nap figyelmen kívül hagyott engem. Emlékeztessen, hogy küldjek neki egy üzenetet. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Uram, mondhatok valamit? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Tudom, hogy Harley felelőtlenül viselkedett. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 De a fajtája a szélén él. Mindig hajlandó megkockáztatni. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nos, szükségünk van Topperre ehhez a küldetéshez éppen ezért. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Tetszik a gondolkodása, ezredes. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Különben is, Thompson nem volt olyan jó pilóta. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Csak egy kis családja volt. A gyerekek azok fájdalom a seggedben. A feleség a szószon van. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Szegény barom jobb, ha meghal. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Milyen méretű cipőt hordasz? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Egy kilences, uram. - Jó. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 El van intézve. Harley-t küldjük a frontra. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Apropó. Köszönjük, hogy vagytok át vacsorázni a minap. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl és én szerettük a stroganoffot. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Uram, a minap nem vacsoráztunk. - Tényleg? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Nos, hol a fenében voltam? És ki ez a Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, nem számít. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Fuss, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Azért jöttem, hogy elhozzam a dörzsölt edényemet. Megrendeléseink csak jött. Egy órán belül kiszállítjuk. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ezúttal jössz? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - A koptató tányér nem a tiéd. - Az. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Nem az. - Oké, nem akarom. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Elviszem. - Maradj ki belőle. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Ez nem az idő vagy a hely. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Van egy nagy pontszámom leszámolni veled, barátom. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Elnézést. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Megbántottam őt. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, jobb, ha mész. gondolkodnom kell. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Hát én nem. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Beléd estem, mint egy vak tetőfedő. - Sajnálom? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 A szívem a bokám köré esik mint egy vizes nadrág. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Egész életemben csak repülni akartam. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bomba cucc. Lődd le az embereket. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 De annyi mindenen mentünk keresztül együtt. Ramada, szükségem van rád. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 akarlak téged. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Csak te 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Világossá teheti ezt a világot 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Csak te 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Világossá teheti a sötétséget 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Hűha! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Csak te, és te egyedül 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Úgy izgalomba tud hozni, mint te 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 És töltsd meg a szívem szeretettel csak irántad 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Hú, va, va, jaj 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Fedő! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 szeretlek! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 szeretlek. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Te vagy a sorsom 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Ez nem olyan egyszerű, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ez egy éjszaka, amikor nem csapsz ki belőlem. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 A varázslat, amit csinálsz 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Te vagy a valóra vált álmom 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Az én egyetlenem te 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Ó-ó, csak te 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Megváltoztathatja bennem ezt a változást 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Mert igaz 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Te vagy a sorsom 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Amikor megfogod a kezem 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 értem én 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 A varázslat, amit csinálsz 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Te vagy a valóra vált álmom 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Az enyém 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 És csak 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Te 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, annyira össze vagyok zavarodva. Időre van szükségem egyedül. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Benson admirális! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Igazán? Ez a nevem is. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, ez a Foxtrot Zulu turmix. Kérjen engedélyt a leszállásra. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger azt. Leszállási engedélyt kapott. Üdvözöljük a Földközi-tengeren. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, te vagy az? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Fogadj! Engem bíztak meg a radarral. Szemed a földön vagyok. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Minden személyzet jelentkezik a pilótafülkében. Minden személyzet jelentkezik a pilótafülkében. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Nincs tisztességed? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! A nyílt tenger. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Ó, istenem. Bárcsak érezném az illatát. Panmunjomban megsütöttem az orrlyukaimat. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Benson admirális! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Ismerkedjen meg Wilson úrral és Rosener úrral a Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Meg fogják figyelni a műveletet. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Igen, persze. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Rendben van. jól vagyok. Nem probléma. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 megcsúsztam a rákon. Ki tette oda azt a rákot? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Rák? Nem láttam rákot. - Két rák volt. Párban dolgoznak. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Elmentem Annapolisba, az isten szerelmére. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - A Pentagonból, uram. Csak dekódoltuk. - Segíts ebben. A szemem kerámia. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Bazooka kör a Little Bighornban. Vagy az volt Okinawa? Az indiánok nélkül. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Ez az utolsó parancs. Holnap 0600-kor sztrájkolunk. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Kiváló. Ébress fel, oh... 5.30-kor. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Szállj ki a repülőruhádból. Nem mész. - Hogy érted? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Ez a küldetés túl fontos hogy hadd csavarja el. Nem repülsz. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Én is. - Nem. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Én is. - Óóó! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Rendben, uram. Térjünk rá. - Csináljuk. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Gyerünk, gyerünk. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Hú! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Az arcom! - A kezem! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Figyelem a fedélzeten! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Legyen ülve. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Uraim, vártunk sokáig hallani ezt. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Pontosan öt óra 17 perc múlva, megütjük az ellenség pirítósát. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Azt hiszem, ez az ellenséges part, uram. - Huh? Tengerpart? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Ez egy kicsit több tervezést igényel. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Ki kell ütnünk az atomfegyvereket üzem Falafel Heightsban. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Az üzem 12 óra múlva bekapcsol és erősen védve van. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ha nehézségei vannak a cél elérésében, másodlagos célpontjai itt és itt találhatók: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Harmonikagyár és pantomimiskola. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Sok sikert, uraim. Pislogj, vedd át. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Ó, még egy dolog. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Megkapom. Valószínűleg nekem való. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Csapatunk a tervek szerint halad majd. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 És Topper Harley-t akarok századunkat csatába vezetve. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Hadnagy úr, uram. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Semmi személyes. Tudom, hogy itt minden férfi nevében beszélek. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Elveszítettük minden tiszteletünket Harley iránt. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Méreg az egység moráljára, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 és egy katasztrófa ennek a küldetésnek a sikeréhez. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Kilógsz a sorból, Gregory. Engedelmeskedni fogsz a parancsoknak, és tetszeni fog. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Most pedig menjen a gépeihez. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Uram? - Mi az, Mr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Remélem, ebben tévedek. - Mi lenne az? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Senki sem szeret játszani a nagy játékot bedobó edzőnek. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Ez mit jelentsen? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 A nagybátyám azt mondta, hogy nem azért játszom, hogy nyerjek olyan, mintha a nővéreddel aludnál. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Persze, ő egy nagyszerű farokdarab egy blúz finomsággal, de ez illegális. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jézusom, Topper. Gyerünk. - Akkor belevágsz abba az egész beltenyésztett dologba. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Fogatlan gyerekek, akik bendzsót játszanak, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 szalmán keresztül eszik almaszószt, sertés haszonállatok. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, elég. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Azt hiszem, megértette az álláspontomat, uram. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Csak remélem, hogy egyenesen játszol velünk. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle fehérnemű, felszállási engedélyt kapott. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Amikor eltalálod azt az atomerőművet, dobj le nekem egy bombát. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner ótvar, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 szent tehén! Lerobbant a sapkám! Fordítsa körbe. Felvesszük. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 De uram, mi a küldetésben vagyunk. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Jó gondolkodás. Visszaúton felvesszük. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 De meg kell jelölnünk a helyet. Rabinowitzot tedd egy mentőtutajba. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Evezz körbe, amíg vissza nem térünk. - Napokig tarthat. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Akkor tegyen egy kis élelmet a mentőtutajba, ember. Mindenre kell gondolnom? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Felvesszük kedvenc műsorait. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Uram, nincs idő. - Oké, oké! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Hogyan lehetek admirális sapkám nélkül? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Egyedül van odakint és tehetetlen vagyok bármit is tenni ellene. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Belépünk az ellenség légterébe. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Uram, úgy tűnik, megvan azonosítatlan radarérintkezők. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Úgy néz ki, mint egy ellenséges repülőgép 12 órakor. - Tényleg? Ez körülbelül... 25 percet ad nekünk. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Szerintem kimegyek egy hamburgert. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Uram, hatan vannak! 2-1-5 csapágy, hatótáv 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Istenem, még egy tucat van belőlük. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 És egy blimp! Egy nagy, fényes égő, és lassan dél felé halad! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, van számod a banditákról? - Roger azt. Megkaptam őket. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Minden rendben. Folytassa a harc terjedését. Támadásformáció Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper az élen. Akárcsak az öreged, fiam. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Az öreg Buzz Harley büszke lenne rád, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Ő az a fajta, akinek a vége lehet megöl minden férfit ebben a ruhában. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Méreg az egység moráljára. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Olvasd... az ajkaim. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Nem... új... adók. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, mit csinálsz? - Megfagyott! Topper nem tesz jót nekünk! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Szakítsa meg a küldetést! Szakítsa meg a küldetést! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Vissza anyához! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Nem tehetjük! Mindenhol ott vannak rajtunk! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - A fenébe is! Rendben, vegyetek részt! - 12 órakor van forgóvázam! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Kettő van a farkamon! Kowalski, szedd le rólam. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Bezárva! Róka kettő! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 A rakétám nem követte nyomát! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Leállt a motorom. veszít az erőm. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Az ágyúim nem lőnek! mi folyik itt? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Két bandita van a hatomon! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Ez őrültség. Wilson és Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Ők voltak, nem? Azt mondták, senkinek nem lesz baja! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Blokk, hívd vissza az embereidet. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 A pokolba fogok! megvan a világ legjobb pilótája itt fent. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Fedő! Topper, olvasol engem? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 20 éve voltam ott. ott voltam apáddal és Mailman Farnhammel. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Szemtanú voltam. Figyelned kell rám, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Amit apádról mondtak, az rossz. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Nyomd ki, Mailman. Kidobni! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 nem tudok! Az ülésem beszorult! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Semmi sem működik! - Maradj nyugodt! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Meghibásodott a hevederem! - Megkapom! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Zümmögés! Az orr! Az orr! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Hú! Marad a fenekén! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Hú... Hú! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Gyerünk! Siet! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Vegye ki a vezetőt! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Nem lesz semmi baj! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Hűha! Ez biztos közel volt! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Zümmögés! Gyere vissza ide! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 izé! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 jól vagyok! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Zümmögés! A szárny! A szárny! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Siet! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Mi van, szünetet tartasz? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Siess! - Itt vagyok! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hé, kié ez a gumi? Hú! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Ó, az isten szerelmére! Nem most! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Megvan! Tarts ki! Lehozzuk ezt a babát! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Hagyd abba a vergődést! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Várj! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Hűha! - Ez az én zoknim! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Zümmögés! Gyere vissza ide! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Apád mindent megtett megmentheti Mailman életét. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Büszkének kell lenned, fiam. Buzz Harley igazi amerikai hős. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Elütöttem! El vagyok ütött! - Block, jól vagy? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Igen! Igen! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Adj nekik a pokolba! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Megvan! Ez neked szól, apa. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - A farkamon vannak. - Veled vagyok, haver. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Tarts ki. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 A fegyvereim elakadtak. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Hangot kaptak rajtam! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Nehezen kell csinálnom. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Van itthon valaki? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Ebbe estek. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Három bandita, 12 óra! - Rajtuk vagyok! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Tessék, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Kuszkusz! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Ezt Paula Abdultól tanultam. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 A könyv legrégebbi trükkje. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Kapj el, ha tudsz, srácok. Íme egy régi Buzz Harley lépés. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ó, fiúk... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 a farkukon vagyok. Most megvannak. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hé, haver. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Úgy tűnik, kiakadnak. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Jajj! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Megmentették a felhők. Gyertek be, fiúk. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Egy kis bújócska. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Viszlát, srácok. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Ez lehet a vége egy szép barátságról. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, vigyázz! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Két hőkereső rakétát kapott a farkamon. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, takarodj innen. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Menj vissza a hajóhoz! Gyantáztattam egy atomfegyver-üzemet. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Öngyilkos leszel! - Tedd, amit mond! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Közeledünk. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Rakéták? Még mindig velem. Gyerünk. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Ha nem veszíthetem el őket, akkor fel fogom használni. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Minden célpont anyja. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Szaddám. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Jöjjön be! jól vagy? Topper, nyugtázd! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, olvasol? - Topper, jól vagy? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Itt vannak! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Leszállunk. Menj félre az útból. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Fuss az életedért! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Hol van Topper? - Elveszett a kapcsolat. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Ott van! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Leszállási engedély. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Le kell beszélned. Megsérültem. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Tartsd, tartsd! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Rendben, Topper. Engedd be neki. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - A futómű lefagyott. - Jól néz ki. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Elvesztettem a radaromat. - Most egy kicsit több erő. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Kifogytam az üzemanyagból. - Pontosan a felálláshoz. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Elveszített egy szárnyat. - Jól van. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Ott megy a másik. - Rendben, Topper. Hívja a labdát. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Érintkezés. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 izé! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Jó volt, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Nagyon jó pasi vagy! - Te is! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hé! Mosd ki! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Ó, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Te. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Lenne egy kérdésem hozzád. - Lőj. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Mire való a koptató edény? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Miért, ez egy hagyományos tálaló darab villásreggeliben használják az ételek melegen tartására. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Azt hittem, egy Crockpot. - Nem, nem, nem. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Ez az egész napos főzéshez való. Dörzsölt edény... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Szia Topper! Most, hogy megtetted biztonságossá tette a világot a demokrácia számára, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 mit fogsz csinálni hogy beváltsa újonnan megtalált hírnevét? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Disneylandbe megyek! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Nagyon szerencsés vagy, Block parancsnok. Ennek az embernek a te vércsoportja van. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Ne aggódjon, uram. A transzfúzió után jól leszel. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Én csak ilyen hősiességet láttam egy másik alkalommal. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Talán ismeri a pilótát: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Hordtam magammal ezt a titkot 20 évig. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Soha nem szólaltam meg. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Azt akartam, hogy kudarcot valljon. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Első számú akartam lenni. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 És szerelmes voltam anyádba. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Ez most nem fontos, uram. Kérlek, takarítsd meg az erődet a hadbíróságodhoz. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, jól befogtál. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Én dobtam a nagy játékot. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Ó! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 tényleg azt hittem szükségünk volt arra a másik repülőgépre. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 De most már rájöttem Az amerikai repülőgépek mindig jobbak lesznek 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 amíg vannak olyan csodálatos férfiak, mint te a pilótafülkében 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 és német részek. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Tudom, hogy azt hiszed, én voltam, de így volt Wilson és Rosener, akik szabotálták a repülőgépeket. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Úgy játszottak velem, mint egy kétbites pikolóval. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Ó! Ó... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Húúúú! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Innen látom a házam! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Ó, nem, nem. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admirális! - Amerikainak nevezed magad? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Ettől egy csomóba kerül a bugyim. Olyan söpredék, mint te, ami beszennyezi a katonaságunkat. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Nem tudod, miről beszélsz. - Néhány remek pilóta életét kockáztatta. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Nos, ez a dolgom. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Biztonságos? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Jól nézel ki odafent, fiam. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Azt hiszem, rajtam van a nadrágod. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Jól vagy. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Ki kell verned az eszedből. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Van egy légyfiú azon a hajón ennek sokkal nagyobb szüksége van rád, mint nekem. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - El kell felejtened. - Semmi gond. fogom. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Kérem... Egy könnycseppet sem. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Ne nézz hátra. Ez az én bátor lányom. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Ne aggódj kicsim! Amíg vagyok, túlélem! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Fedő! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Menj, Bill, menj! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Fedő! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Várjon! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Hú! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Fedő! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Egyszer talán. Most Wawatukeenának hívnak. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Mit jelent? - Little Sizzing Belly. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Minden este remélem és imádkozom 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Egy álomszerető jön az utamba 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Egy lány, akit a karomban tartok 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 És ismerd meg bája varázsát 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Mert akarom - Igen-igen, igen 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Egy lány - Igen-igen, igen 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Hívni - Igen-igen, igen 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - A sajátom - Igen-igen 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Szeretnék egy álomszeretőt 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Nem kell egyedül álmodnom 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Álomszerető, hol vagy? 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Egy szerelemmel, ó, annyira igaz? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 És egy kéz, amit meg tudok fogni 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Hogy a közeledben érezzem, ahogy öregszem? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Mert akarom - Igen-igen, igen 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Egy lány - Igen-igen, igen 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Hívni - Igen-igen, igen 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - A sajátom - Igen-igen 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Szeretnék egy álomszeretőt 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Nem kell egyedül álmodnom 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Egy nap, nem tudom, hogyan 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Tudom, hogy meghallgatja a könyörgésem 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Valahogy, nem tudom, hogyan 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Elhozza nekem a szerelmét 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Álomszerető, addig 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Megyek aludni, újra álmodom 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Ez az egyetlen teendő 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Amíg a szeretőm minden álma valóra válik 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Mert akarom - Igen-igen, igen 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Egy lány - Igen-igen, igen 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Hívni - Igen-igen, igen 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - A sajátom - Igen-igen 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Szeretnék egy álomszeretőt 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Nem kell egyedül álmodnom 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Álomszerető, addig 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Megyek aludni, újra álmodom 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Ez az egyetlen teendő 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Amíg a szeretőm minden álma valóra válik 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Mert akarom - Igen-igen, igen 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Egy lány - Igen-igen, igen 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Hívni - Igen-igen, igen 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - A sajátom - Igen-igen 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Szeretnék egy álomszeretőt 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Nem kell egyedül álmodnom 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Kérlek, ne álmodj egyedül 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Ne csinálj rám